Shakugan no SHANA: Shana to Yuuji no Naze Nani Shana

A promotional short special for the movie where Shana and Yuji explain different terms from the show.

Creía que sus días normales durarían para siempre, hasta que fueron terminados abruptamente por un encuentro con una chica de cabello y ojos rojos. La llamó Shana. No mucho después de entrar a la secundaria, los días normales de Sakai Yuji llegan a su fin. Ve algo bizarro en su camino a casa: gente congelada en un fuego extraño, y un monstruo que parece una gran muñeca lo ataca. Justo cuando está a punto de ser asesinado, aparece una chica en una capa oscura blandiendo una gran espada y corta al monstruo por la mitad. Aunque Yuji sobrevive al extraño encuentro, la chica le informa de una verdad desoladora: "'Tú' ya no existes". Ella se llama a sí misma una Llama Cazadora que caza "Guze no Tomogara"; intrusos de otro mundo. Ella le explica que él es una "Antorcha", un sustituto de Yuji cuya "existencia" ya ha sido devorada. También le dice que es una especial Antorcha, "Mystes", que contiene un artículo precioso dentro. Cuando mira su pecho, ve dentro de sí mismo una débil llama, tal como ella dijo. Es de esta manera que comienza su eterna lucha junto a la chica.

Traducción automática · Ver original en inglés

He had thought his normal days would last forever, until they were ended abruptly by an encounter with a girl with red hair and eyes. He named her Shana. Not long after he enters high school, Sakai Yuji’s normal days come to an end. He sees something bizarre on his way home: people are frozen in a strange fire, and a monster that looks like a large doll is attacking them. Just when he's about to be killed, a girl in a dark cloak wielding a large sword appears, and slices the monster in half. Although Yuji survives the strange encounter, the girl informs him of a desolate truth: " 'You' don't exist anymore." She calls herself a Flame Haze who hunts "Guze no Tomogara"; intruders from another world. She explains to him that he is a "Torch", a substitute of Yuji whose “existence” has already been devoured. She also told him that he is a special Torch, "Mystes", which contains a precious item in it. When he looks at his chest, he sees within himself a faint flame, just as she said. It is in this way that his eternal struggle alongside the girl begins.