Yami Shibai 6

A altas horas de la noche, en un claro dentro de un bosque oscuro cubierto de niebla, hay un guion gráfico kamishibai. Se acerca un visitante y, de repente, la niebla se disipa. Una figura comienza a tomar forma junto al tablero: esta figura es el Narrador enmascarado, que vuelve a contar historias de horror y desesperación. Los acontecimientos descritos en estos relatos macabros pueden ocurrirle a cualquiera, incluso a tus vecinos o amigos: un grupo de chicas acosa a uno de sus miembros en una cueva, solo para convertirse en víctimas de una presencia oscura; un chico con escopofobia se muda al campo, pero aún así no puede escapar de la mirada ajena; un hombre tiene una ventana que no se mantiene cerrada y recibe llamadas extrañas; y un asalariado roba un paraguas en un día lluvioso, pero este acto aparentemente insignificante tiene consecuencias que nunca esperaba. Los visitantes pueden disfrutar de las obras del Narrador, pero también deben estar atentos para no acabar siendo los protagonistas de su próxima historia.

Traducción automática · Ver original en inglés

Late at night, in a clearing within a dark fog-filled forest, there sits a kamishibai storyboard. A visitor approaches, and suddenly, the fog recedes. A shape begins to take form beside the board—this figure is the masked Storyteller, who once again starts to spin tales of horror and despair. The events described in these macabre tales might happen to anyone, even your neighbors or friends: a group of girls bully one of their members in a cave, only to find themselves the victims of a dark presence; a boy with scopophobia moves to the countryside, but he still cannot escape the eyes of others; a man has a window that won't stay closed, and is the recipient of strange phone calls; and a salaryman steals an umbrella on a rainy day, but this seemingly insignificant act leads to consequences he never expected. Visitors may enjoy the Storyteller's offerings, but they should also be vigilant so that they don't wind up as the subjects of his next story.